奥运翻译应扫清障碍

	您现在的位置：人民铁道报社 >> 新闻中心 >> 周刊 >> 汽笛周刊 >> 文化 >> 文章正文

奥运翻译应扫清障碍

点击数:【打印】【关闭】

    北京奥运会举办在即，大量的外国运动员、游客即将接踵而至。当他们兴致勃勃地走进中国饭店，打开英文菜单一看，不知道他们还有没有勇气点以下菜品：被政府虐待的鸡（宫爆鸡丁）；长满雀斑的女人做的豆腐（麻婆豆腐）；丈夫和妻子的肺部切片（夫妻肺片）；一堆爬树的蚂蚁（蚂蚁上树）……
    中国的烹饪艺术源远流长，各种菜系流派争奇斗艳，就菜名而言，更是五花八门，数不胜数，而且多有地方和传统特色，有些菜名的背后甚至就是一段典故，如“贵妃鸡”“东坡肉”等等。多年来，在菜名的翻译上，一直存在着诸多的混乱：音译的、直译的、自作聪明的，甚至无厘头的翻译名称到处都有，“流着口水的鸡”让不少老外没了胃口，“烧红了的狮子头”也吓退一些胆小的食客……
    还好，《中文菜单英文译法》及时出炉了，否则，说服外国朋友品尝中国菜肴，就真是件头疼的事了。由此可见，正确的翻译事关重大，特别是在北京奥运会即将举办的时刻，翻译就是我们与外国朋友沟通的桥梁。准确完整地翻译，才能使我们和外国朋友毫无障碍地交流。
    遗憾的是，交流的障碍还是不少。远的不说，前不久，我们某次列车的公示牌上，就被指出英语翻译差错多处：不要乱扔垃圾———不要把垃圾扔了又扔；投诉———投掷了来告诉；警风———警察的微风。最好笑的是，贵州的省会贵阳居然是“昂贵的太阳”。以此类推，河南的安阳一定是“安静的太阳”了。这样的译者，要提高的不仅是外语基本功了，还应该再开拓一下想象空间。否则，公示者不知所云，执行者不知所措。
    错误的翻译并不始见于今天，也不只限于国人。早些年，有位国际朋友把我们的“一诺千金”译成“只要一答应，就要付美金1000元”———他或许要用数据警示我们不能轻易答应；还有一位外国记者，在翻译“某先生驰骋文坛”时，变成了“某先生经常在写字桌上跑马”———那得多大的写字桌啊！
    翻译的重要性千万不可小觑，小的方面讲关系到一个人、一个企业、一个地区的形象，而大的方面则折射出一个国家的国民素质和文明进步程度。尤其奥运会期间，翻译在促进全世界人民相互了解方面将发挥巨大的作用。

	来源:《人民铁道》报2008-6-26第7版作者:邵欣

	文章录入：wxh 责任编辑：wxh

	上一篇文章：图片:铁路人的镜头咏叹下一篇文章：没有了

	相关新闻：
	文字记录的申奥细节列车上绽放奥运文化竞技之花衡水车务段岗位啥特点职工健身就啥形式扬州热情迎圣火整治站区环境开展职工培训刘志军检查将于北京奥运会前投入运营的北京南站北京局开展“五个一”活动为奥运献礼拳拳爱心彰显奥运精神 2008年北京奥运会铁路卫生保障工作方案出台平凡中大有可为

请注意：

遵守中华人民共和国有关法律、法规，尊重网上道德，承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。
人民铁道报社网站拥有管理笔名和留言的一切权力。如您对管理有意见请向网站管理员反映。

热点新闻排行

此栏目下没有热点文章

	本网站由人民铁道报社主办,刊登的《人民铁道》报各种新闻、专题信息资料，均为人民铁道报社版权所有，未经协议授权，禁止转载使用		京ICP备06047882号
	Copyright © 1997-2006 by www.rmtd.com.cn. all rights reserved
	地址:北京市海淀区北蜂窝3号邮政编码:100038 欢迎订阅《人民铁道》报订报电话：(010)51844369 51892972